Mónica del Carmen habla en lengua madre

Nacida en un municipio de la sierra sur oaxaqueña, Mónica del Carmen dice que a causa del racismo y el trato normalizado a los indígenas mexicanos, le fue negado aprender una lengua originaria.

“Ahora estoy con el zapoteco, que me está enseñando una familia genial y estoy contenta. Es como recuperar unas raíces que me fueron negadas y aprender una manera de ver al mundo”.

Hace dos años, aprovechando la pandemia, la actriz de los largometrajes Año bisiesto y Nuevo orden comenzó el proceso no sólo de lengua, sino también en la dirección de cine, precisamente con un documental que mostrará el camino recorrido para su aprendizaje.

Con recursos propios y el apoyo de una beca del FONCA, así como con la colaboración de un grupo de cineastas oaxaqueños, está en el rodaje de Biñíi dhxizaá, retoños de zapoteco.

“Trabajar como directora me ha sonado todo el tiempo en mi cabeza, habla del proceso de cómo una mujer que soy yo aprende una lengua indígena con una familia y varios dispositivos que ocupo como actriz, para aprenderla”, indica Del Carmen.

“Yo elaboro el proceso creativo y dirijo el documental a nivel de cómo se estructura y graba, pero primordialmente es un equipo oaxaqueño de cámara y sonido”, apunta.

Ahora se encuentra en la búsqueda de recursos económicos para continuar, pues no resultó beneficiada por el ECAMC, del Imcine, un programa que impulsa diversidad cultural y lingüística, así como nuevas miradas de los pueblos indígenas y afrodescendientes.

“En México hay más de 60 lenguas y eso ameritaría que todos habláramos alguna, pero no es así, nos fue negado”.

Del Carmen, originaria de Miahuatlán de Porfirio Díaz, municipio con poco más de 40 mil habitantes, inició su carrera actoral en cine hace 15 años, siendo Babel de Alejandro González Iñárritu, una de sus primeras películas.

Cuenta con tres premios Ariel, máximo galardón del cine nacional otorgado por la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas, siendo el más reciente el de Actriz 2022 por Una película de policías.

Ahora se encuentra en proceso de seguir como actriz en el nuevo proyecto fílmico de Yolanda Cruz (Hope, Soledad) y espera en Sundance, festival internacional de cine a desarrollarse este mes, el estreno de Heroico, largometraje basado en las experiencias violentas de un cadete militar.

Mónica del Carmen
Actriz y directora
“En México hay más de 60 lenguas y eso ameritaría que todos habláramos alguna, pero no es así, nos fue negado”

Suscríbete aquí para recibir directo en tu correo nuestras newsletters sobre noticias del día, opinión, Qatar 2022 y muchas opciones más.