[Publicidad]
Netflix cambió los subtítulos en español para la película "Roma" , de Alfonso Cuarón , tras la polémica surgida por la diferencia entre las partes habladas con expresiones del español de México y los rótulos 'adaptados' al español de España .
De esta manera, desde este jueves 10 de enero los usuarios de la plataforma que accedan a la película podrán ver la correspondencia entre las partes habladas por los actores y los subtítulos. La película también incluye subtítulos para las conversaciones en mixteco , una lengua indígena.
En cines de España , "Roma" únicamente se mantiene en cartelera en el Verdi y en Conde Duque Aguilera , ambos en Madrid . Un portavoz de estas salas ha confirmado a que no cambiarán los subtítulos porque "facilitan más la comprensión".
"Desde el inicio entendimos que la versión con subtítulos en castellano era la que facilitaba más la comprensión para nuestros espectadores, así que continuaremos con ella en nuestros cines.", ha resaltado este portavoz.
Una de las críticas a esta situación vino del académico de la RAE, Pedro Álvarez de Miranda , quien considera "sorprendentes e innecesarios" los subtítulos en español, que además han supuesto "una pérdida de tiempo y dinero" para los responsables de la distribución de la cinta.
"No se trata tampoco de poner el grito en el cielo, porque no es para tanto, pero sí que alguien tendría que decir a los distribuidores que en cierto modo están perdiendo el tiempo y el dinero subtitulando una cosa que ya estamos entendiendo y que podría ser chocante fuera de España, en otros países hispanohablantes", señalaba el académico.
En cualquier caso, De Miranda no se mostró "muy partidario de las quejas" e insistía en la idea de "no poner el grito en el cielo" con este asunto.
"Simplemente recordar que no es necesario, nunca lo ha sido, y desde luego la asociación de academias insistimos en que es un gran beneficio mutuo la unidad de la lengua española, por encima de la diversidad", concluía.
al
[Publicidad]
Más información
Universal Deportes
Cancelado el entrenamiento de España el día antes de la final por tormentas
Mundo
Líder supremo de Irán amenaza con dar a EU una "lección inolvidable"; firma de Trump "no vale nada", dice Jamenei
Nación
Sheinbaum alista viaje de Cancún a Nueva York en vuelo comercial; asistirá a la final del Mundial en EU
Espectáculos
Fiscalía de Colombia incauta propiedades de Charlie Zaa por investigación; el cantante asegura que su patrimonio es lícito
Showbiz
¿Qué dijo Aylín Mujica tras la muerte de su hijo? La actriz rompe el silencio: “Estoy devastada”
Destinos
Así será Fast & Furious: Hollywood Drift, la nueva y veloz montaña rusa de Universal Orlando Resort
Educación
¿Cuánto podrán quedarse? Estudiantes extranjeros deberán abandonar Estados Unidos después de este tiempo
Showbiz
Sydney Sweeney modela su nueva línea de lencería y se lleva todas las miradas en Instagram