[Publicidad]
Juchitán.— La Universidad Autónoma de Querétaro (UAQ) editó Hellboy en el idioma zapoteco, que denominó Ba’do Binnidxaba (Hombre diablo o demonio); el trabajo fue realizado por el equipo de especialistas de la lengua del Laboratorio de Educación y Mediación Intercultural, ubicado en la Facultad de Filosofía.
El cómic estadounidense, cuyo personaje tiene rasgos de la mitología nórdica y griega, es parte del proyecto en lenguas indígenas que los investigadores realizan en los últimos dos años para generar materiales de fomento a la lectura que permitan consolidar la cultura escrita en el zapoteco del Istmo.
Este es el segundo cómic internacional que adaptan al zapoteco; el primero fue el Hombre Araña, que tradujeron como Ome Bidxiguí, en 2016.
El año pasado, el equipo presentó cómics en zapoteco, creados a partir de historias de ficción en el Istmo de Tehuantepec contemporáneo, que consiste en una antología de 12 ejemplares que narrarán las aventuras de Ome Lexu (Hombre Conejo), Ome Gueu’ (Hombre Coyote), Ome Be’dxe (Hombre Jaguar), Bisiá (Águila), Migu (Chango), Guchachi’ (Iguana), los nuevos superhéroes creados por Eduardo Vicente y Pedro Cardona.
Este material tiene un fin didáctico para niños.
[Publicidad]
Más información
Tendencias
Luisito Comunica recibe críticas de fanáticas de BTS y se disculpa en redes; "Tengo miedo", dice
Estados
Fortalecen vigilancia sanitaria en albercas y balnearios de Sinaloa; buscan garantizar seguridad de las familias en época vacacional
Nación
DEA tiene "muchísimo" trabajo que hacer en EU: Sheinbaum; pide detener llegada de armas a México
Nación
Escuela Superior de Economía del IPN levanta paro; mayoría estudiantil avala reanudar actividades
La Roja
Cae taxista que drogaba a sus pasajeros para robarlos, operaba afuera de antros de la CDMX
Espectáculos
¡Vivan los novios! Alex y Chela Lora renovaran votos por sus 46 años de matrimonio
Al día
¿Te perdiste La Mañanera? Diarrea explosiva y sentencia de El Mayo, en los temas de hoy
Al día
¡Ya basta, todo esta caro! Mexicanos incumplen el pago de sus hipotecas por la caída de ingresos